1
00:00:00,000 --> 00:00:02,029
(චරිත, ස්ථාන, සිදුවීම්, සංවිධාන,)

2
00:00:02,029 --> 00:00:04,029
(සහ මෙම නාට්‍යයේ පසුබිම ප්‍රබන්ධයකි.)

3
00:00:04,029 --> 00:00:07,039
(MBC නාට්‍ය තිරනාටක තරගයේ ජයග්‍රාහී පිටපත)

4
00:00:28,319 --> 00:00:29,660
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

5
00:00:30,560 --> 00:00:31,560
මගේ මෝටර් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,730
ප්රධාන කිම්.

7
00:01:04,289 --> 00:01:05,330
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

8
00:01:12,330 --> 00:01:15,800
නියෝජ්‍ය කොමසාරිස් ලීට අවුලෙන් මිදිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

9
00:01:17,209 --> 00:01:19,339
ඇත්තම කිව්වොත් ඔහු බොහෝ දුර ගියා.

10
00:01:20,110 --> 00:01:22,709
ඔහු අපට කලින් සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

11
00:01:24,009 --> 00:01:25,679
ඔහු ගැන පසුව කතා කරමු.

12
00:01:25,679 --> 00:01:27,319
ඉතින් ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කාවද?

13
00:01:28,550 --> 00:01:30,919
කොහොමද විධායක අධ්‍යක්ෂ බං?

14
00:01:31,350 --> 00:01:33,160
එයා නරක නැහැ.

15
00:01:33,160 --> 00:01:34,789
ඒත් එයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

16
00:01:34,789 --> 00:01:36,789
එයා එපා කියන්නෑ...

17
00:01:36,789 --> 00:01:39,089
ඔහු උපතින්ම දේශපාලකයෙක් නිසා.

18
00:01:39,459 --> 00:01:42,729
ඔහු නියෝජ්‍ය කොමසාරිස් ලී ඉවත් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,039
දැන් ඉන්න නියෝජ්‍ය කොමසාරිස්ගේ ලේ කාටද ඕනේ...

20
00:01:47,039 --> 00:01:48,270
ඔවුන්ගේ අතේ NIS හි?

21
00:01:49,300 --> 00:01:50,309
කොහොමද...

22
00:01:51,339 --> 00:01:53,009
අර මිනිහා?

23
00:01:53,539 --> 00:01:56,750
ඔහුට සංමුහෝ කෙරෙහි වෛරයක් දැනෙන්නේ නැත.

24
00:01:56,750 --> 00:01:58,380
ඔහු වෛර කරන්නේ නියෝජ්‍ය කොමසාරිස් ලී ය.

25
00:01:59,509 --> 00:02:01,650
නියෝජ්‍ය කොමසාරිස් ලී ඉවත් කිරීමට අපි ඔහුට උදව් නොකරන්නේ ඇයි?

26
00:02:01,650 --> 00:02:03,549
ඊට ප්‍රතිඋපකාරයක් ලෙස අප සමඟ ඇති බැඳීම කපා හරින ලෙස ඔහුට කියන්නද?

27
00:02:03,549 --> 00:02:04,549
(පුද්ගල ගොනුව)

28
00:02:05,049 --> 00:02:07,720
ඔයා හිතනවද එයා ඩීල් එක ගනීවි කියලා?

29
00:02:07,819 --> 00:02:09,519
ඔහු උතුරු කොරියාවට පැහැරගෙන ගිය අවස්ථාවේදී,

30
00:02:09,660 --> 00:02:12,359
එහි පිටුපස සිටියේ නියෝජ්‍ය කොමසාරිස් ලී ය.

31
00:02:14,299 --> 00:02:15,829
ඒක ඔප්පු කරන්න ලියකියවිලි එයාට දෙමු.

32
00:02:16,130 --> 00:02:17,970
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.

33
00:02:19,970 --> 00:02:23,470
එහෙනම් විධායක අධ්‍යක්ෂ බං ගේන්න.

34
00:02:24,139 --> 00:02:26,139
එය ඔහුගේ ආරම්භක උත්සවය මෙන් වනු ඇත.

35
00:02:31,949 --> 00:02:33,009
එය කුමක් ද?

36
00:02:33,150 --> 00:02:34,680
සර්, එය ප්‍රධානී කිම් ජින් යන්ග් ගැන ය.

37
00:02:34,880 --> 00:02:37,449
මම දැන් ඔහු පසුපස යනවා, නමුත් ඔහු ගුවන් තොටුපළට යනවා.

38
00:02:37,449 --> 00:02:39,250
මම හිතන්නේ එයා රට යනවා ඇති.

39
00:02:41,489 --> 00:02:43,690
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම එයාව මෙතනදි දැක්කා විතරයි.

40
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
කුමක් ද?

41
00:02:46,660 --> 00:02:48,500
ඔයාට විශ්වාස ද?

42
00:02:48,900 --> 00:02:50,430
එයා මගෙන් ඊළඟ පටුමගේ.

43
00:03:33,340 --> 00:03:34,380
එය ඔහු විය.

44
00:03:36,810 --> 00:03:37,949
බේක් මෝ සා.

45
00:03:48,919 --> 00:03:51,359
(කථාංග 11)

46
00:04:13,520 --> 00:04:14,919
හන් ජි හියුක්.

47
00:04:15,679 --> 00:04:18,590
නමුත් ඔහු උතුරු කොරියාවේ විශේෂ බලකායේ සිටියා.

48
00:04:20,820 --> 00:04:23,260
මට ඔබෙන් Baek Mo Sa ගැන යමක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

49
00:04:25,289 --> 00:04:27,830
ඔෆිසර් මම මේ මිනිහට කතා කරලා ඉවරයි.

50
00:04:28,429 --> 00:04:30,070
දැන් ගියොත් මැරෙයි.

51
00:04:31,369 --> 00:04:33,239
මාසෙකින් ඔයාව චීනයට පිටුවහල් කරනවා.

52
00:04:33,239 --> 00:04:34,939
ඔබ කරපු දේවල් ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න.

53
00:04:37,539 --> 00:04:39,640
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබට මරණ දඬුවමෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා.

54
00:04:46,580 --> 00:04:49,179
නමුත් ඔබ සහයෝගයෙන් සහ මගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්,

55
00:04:49,720 --> 00:04:52,220
ඔබව පිටුවහල් නොකරන බවට මම වග බලා ගන්නම්.

56
00:04:52,419 --> 00:04:54,789
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

57
00:04:54,960 --> 00:04:57,460
Baek Mo Sa නැවත කොරියාවට පැමිණෙන්නේ ඇයි?

58
00:04:59,489 --> 00:05:01,559
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඔයාගේ ස්වභාවික ආයු කාලයෙන් ජීවත් වෙයි කියලා...

59
00:05:02,999 --> 00:05:04,669
ඔබ ඔහු සමඟ පැටලී ඇත්නම්.

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
මට ඒ මිනිහව කවදාවත් මුණගැහිලාවත් නෑ.

61
00:05:09,770 --> 00:05:12,910
ඔහු තමාව හෙළි කිරීමට අකමැති බව මට ආරංචි විය.

62
00:05:14,309 --> 00:05:17,510
ආයුධ, මත්ද්‍රව්‍ය, ගණිකා වෘත්තිය,

63
00:05:18,210 --> 00:05:19,280
සහ ව්යාජ මුදල්.

64
00:05:20,479 --> 00:05:22,820
මායිම් ප්‍රදේශයෙන් සියලුම තොරතුරු...

65
00:05:23,150 --> 00:05:24,950
ඔහු හරහා යන්න.

66
00:05:26,289 --> 00:05:30,390
ඔහු එය තම වාසියට භාවිතා කර සියල්ල දෙස බලයි,

67
00:05:31,429 --> 00:05:34,229
මිනිසුන්ගේ හදවත් හරහා පවා.

68
00:05:41,169 --> 00:05:43,570
ඔහුව බෙක් මෝ සා ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

69
00:05:45,410 --> 00:05:46,410
"මෝසා."

70
00:05:47,410 --> 00:05:49,410
එම වචනයේ තේරුම "ස්කීමර්" යන්නයි.

71
00:05:50,749 --> 00:05:54,580
මේ සියලු කල්ලි ලේ වැගිරීම්වලට සම්බන්ධයි.

72
00:05:55,450 --> 00:05:58,020
නමුත් ඔහුට කිසිවිටෙකත් ලේ බිඳක්වත් ලැබෙන්නේ නැත.

73
00:06:00,119 --> 00:06:01,619
ඔහු පමණක් නොකැළැල්ව සිටියි.

74
00:06:02,289 --> 00:06:04,989
ඉතින් ඔහු බේක්, "සුදු", බේක් මෝ සා.

75
00:06:05,830 --> 00:06:07,400
කල්ලිය කොතරම් විශාලද?

76
00:06:08,600 --> 00:06:12,070
සංඛ්‍යා ස්වල්පයක්, නමුත් ඔවුන් ඉතා පක්ෂපාතී ය.

77
00:06:13,129 --> 00:06:15,840
ඔහු අතහැර දැමූ පිරිමි ළමයින් එහෙන් මෙහෙන් උස්සයි,

78
00:06:16,299 --> 00:06:18,640
පසුව ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේම එකක් බවට පත් කරයි.

79
00:06:19,470 --> 00:06:22,609
එයාලට කිව්වොත් සතුටින් මැරෙනවා.

80
00:06:25,809 --> 00:06:28,049
Baek Mo Sa නැවත පැමිණියේ ඇයි?

81
00:06:32,390 --> 00:06:33,460
ඔයා මගෙන් අහනවද...

82
00:06:34,390 --> 00:06:36,260
ඔබේ ඩයපර්ස් ද වෙනස් කිරීමට?

83
00:06:37,229 --> 00:06:40,299
ඔබේ පිටුවහල් කිරීම නතර කිරීම එතරම් පහසු නැත.

84
00:06:41,059 --> 00:06:44,570
ගනුදෙනුව මුද්‍රා තැබීමට එය ප්‍රමාණවත් යැයි ඔබ සිතුවාද?

85
00:06:48,869 --> 00:06:52,309
මම ඔයාට කිව්වා එයාට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ කියලා.

86
00:06:54,239 --> 00:06:55,710
නමුත් වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

87
00:06:56,539 --> 00:06:59,580
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු දැඩි ලෙස ආශා කරන දෙයක් ඇති බවයි.

88
00:07:02,020 --> 00:07:03,049
ඒ මනුස්සයා...

89
00:07:03,919 --> 00:07:06,390
අපට සිතාගත හැකි සියල්ලෙන් ඔබ්බට.

90
00:07:09,220 --> 00:07:10,260
කව්ද දන්නේ?

91
00:07:11,960 --> 00:07:14,359
එයා මොකක් හරි ලොකු දෙයක් කරන කෙනෙක් වෙන්න ඇති...

92
00:07:14,999 --> 00:07:17,100
එය මෙම ස්ථානය උඩු යටිකුරු කළ හැකිය.

93
00:07:29,739 --> 00:07:32,010
ඔබ සොයා බැලිය යුතු එක් දෙයක් තිබේ.

94
00:07:32,580 --> 00:07:35,919
මට සොයාගත නොහැකි වූ ප්‍රහේලිකාවේ අවසාන කොටස ඇති බව.

95
00:07:39,220 --> 00:07:42,320
ප්‍රහේලිකාව සම්පූර්ණ කිරීමට, මට එම කෑල්ල අවශ්‍යයි.

96
00:07:46,260 --> 00:07:49,359
Baek Mo Sa ප්‍රහේලිකාවේ අවසාන කොටස විය.

97
00:07:51,200 --> 00:07:53,539
ඒකයි මට ප්‍රහේලිකාව සම්පූර්ණ කරන්න බැරි වුනේ...

98
00:07:53,939 --> 00:07:55,970
මම දහස් වාරයක් උත්සාහ කළත් කමක් නැහැ.

99
00:07:56,499 --> 00:07:58,710
මුල ඉඳන්ම කෑල්ල නැතිවෙලා තිබුණා.

100
00:08:00,039 --> 00:08:02,739
බේක් මෝ සා ගේ සැලැස්මට අනුව සියල්ල දිග හැර තිබුණි.

101
00:08:03,910 --> 00:08:07,379
මට, කිම් ඩොං වූක්, ඔහ් ක්‍යුන්ග් සොක්,

102
00:08:07,650 --> 00:08:09,179
සහ Lee In Hwan පවා.

103
00:08:13,150 --> 00:08:15,160
ඔහු සොයන අවසානය කුමක්ද?

104
00:08:16,520 --> 00:08:17,830
එය කුමක් වුවත්,

105
00:08:18,689 --> 00:08:20,760
එයාට ඕන විදියට දේවල් වෙන්න දෙන්න මට බෑ.

106
00:08:33,310 --> 00:08:34,979
සිද්ධිය අවසන් කිරීමට අභ්‍යන්තර කටයුතු...

107
00:08:34,979 --> 00:08:37,580
ලී මහතා හුදෙක් අන්ත පියවරක් ගත් බව නිගමනය කිරීමෙනි.

108
00:08:37,909 --> 00:08:38,950
ඒක තේරුමක් නෑ.

109
00:08:39,310 --> 00:08:40,979
ආරක්ෂක පද්ධතිය කඩා වැටිලා...

110
00:08:40,979 --> 00:08:43,489
ලී මහතා අනතුරට පත් වූ නියම පැයේදීය.

111
00:08:44,350 --> 00:08:46,090
මට විශ්වාසයි මේකට ඇතුලේ කෙනෙක් සම්බන්ධයි කියලා.

112
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
Shin Su Yong ට මොකද වුණේ?

113
00:08:49,659 --> 00:08:51,729
ඔහු මීට දින දෙකකට පෙර රටින් යුරෝපය බලා පිටත්ව...

114
00:08:51,729 --> 00:08:53,229
සහ සම්බන්ධතාවයෙන් ඉවත් විය.

115
00:08:55,259 --> 00:08:58,999
විධායක අධ්‍යක්ෂවරයා තිරයෙන් පිටුපස පියවරක් ගන්නා බව පෙනේ.

116
00:09:00,029 --> 00:09:02,899
ලී මහතා ඉවත්ව යාමත් සමඟ, ඔහුට දේශීය කාර්යාංශය භාර ගැනීමට අවශ්‍ය විය යුතුය.

117
00:09:03,909 --> 00:09:05,609
ඔබට ලී මහතා ගැන ආරංචියක් ලැබී තිබේද?

118
00:09:05,970 --> 00:09:08,680
වාසනාවකට මෙන්, ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ නැත.

119
00:09:08,680 --> 00:09:10,950
නමුත් ඔහුගේ මොළයට සිදුවූ දරුණු හානියක් නිසා ඔහුට සිහිය ලැබී නැත.

120
00:09:13,210 --> 00:09:15,180
අපිට නිකන් අතේ තියාගෙන ඉන්න බෑ.

121
00:09:15,379 --> 00:09:16,790
නැවත වරක් Ji Hyuk අමතන්න.

122
00:09:17,550 --> 00:09:18,619
ඔව් සර්.

123
00:09:52,090 --> 00:09:53,149
තාත්තා.

124
00:10:01,330 --> 00:10:02,399
මට සමාවෙන්න...

125
00:10:04,930 --> 00:10:06,940
මට ලොකු උදව්වක් කරන්න බැරි වුණා.

126
00:10:09,440 --> 00:10:10,470
තාත්තා.

127
00:10:15,040 --> 00:10:17,310
ඔබ මට යාච්ඤා කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා.

128
00:10:17,909 --> 00:10:21,119
එහෙම නොවුණා නම් අද මම මෙතන ඉඳගන්නේ නැහැ.

129
00:10:24,619 --> 00:10:26,050
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා ගැන...

130
00:10:33,629 --> 00:10:36,830
ඇත්තම කිව්වොත්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ...

131
00:10:37,300 --> 00:10:38,999
ඔබේ අතීතය ඔබ පිටුපස තබන්න...

132
00:10:39,600 --> 00:10:41,940
සහ ඉදිරියට යන්න.

133
00:11:16,940 --> 00:11:18,540
පහුගිය ටිකේ මම ගොඩක් පසුතැවෙනවා.

134
00:11:19,639 --> 00:11:22,840
අපි එකිනෙකාට ටිකක් අවංක නම්?

135
00:11:24,249 --> 00:11:26,249
ඔබ වසරකට පෙර Shenyang වෙත යාමට පෙර,

136
00:11:26,979 --> 00:11:29,249
මම ඔබට සියල්ල කීවා නම්,

137
00:11:29,249 --> 00:11:31,320
මේ සියල්ල සිදු නොවනු ඇත.

138
00:11:33,619 --> 00:11:37,430
අධ්‍යක්ෂක Yoo Joon Man එහෙම රකුසෙක් වෙන්න නැතුව ඇති.

139
00:11:39,729 --> 00:11:41,830
මම අසාර්ථක වෙන්න ඇති.

140
00:11:42,800 --> 00:11:45,999
මම මිනිසුන්ට සැක කිරීමට ඉගැන්වූ අතර, මමත් ඒ ජීවිතය ගත කර ඇත්තෙමි.

141
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
තවමත්...

142
00:11:49,269 --> 00:11:51,710
මම කවදාවත් මිනිසුන් සමඟ සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

143
00:11:53,779 --> 00:11:55,440
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සමාව ගැනීමටද?

144
00:11:57,450 --> 00:12:00,210
මට පුළුවන් නම් මම කරනවා.

145
00:12:00,820 --> 00:12:03,479
මෙය පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

146
00:12:04,649 --> 00:12:05,720
මම ජීවත් වුණේ මගේ ජීවිතය විතරයි...

147
00:12:06,149 --> 00:12:08,859
සංවිධානය විසින් ලබා දී ඇති රාජකාරි ඉටු කිරීම.

148
00:12:10,560 --> 00:12:11,790
එය...

149
00:12:13,899 --> 00:12:15,300
මට ආගමක් වගේ.

150
00:12:16,560 --> 00:12:19,269
මට ඒ හේතුව නොතිබුනේ නම්, මම කළ සියල්ල ...

151
00:12:20,440 --> 00:12:22,269
ප්‍රචණ්ඩත්වය හැර අන් කිසිවක් නැත.

152
00:12:23,570 --> 00:12:26,609
මගේ සියලු ක්‍රියාවන් නීත්‍යානුකූල කළ සියල්ල...

153
00:12:27,040 --> 00:12:29,310
මට විශ්වාස කළ නොහැකි දේවල් බවට පත් විය.

154
00:12:31,050 --> 00:12:32,379
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

155
00:12:36,680 --> 00:12:39,090
මෙතැන් සිට මම මගේ ඇමතුමෙන් පමණක් දේවල් කරන්නෙමි.

156
00:12:40,389 --> 00:12:41,820
මම කිසිම නියෝගයක් ගන්නේ නැහැ.

157
00:12:42,889 --> 00:12:46,259
මට අවශ්‍ය පරිදි රාජකාරි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

158
00:12:53,629 --> 00:12:55,800
මම මෙතැනට එන්න කලින් විධායක අධ්‍යක්ෂවරයා හමුවුණා.

159
00:12:58,139 --> 00:13:00,379
කාර්ය සාධක බලකායක් නිර්මාණය කිරීමට ඔහු මට අවසර ලබා දුන්නේය.

160
00:13:01,409 --> 00:13:03,850
ලී මහතාගේ සිද්ධිය නිහඬව වසන් කිරීම වෙනුවෙන්.

161
00:13:08,820 --> 00:13:10,550
Baek Mo Sa මම කරපු වැරැද්දක්.

162
00:13:12,119 --> 00:13:14,759
මම මගේ මුළු බලය යොදවා ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

163
00:13:14,759 --> 00:13:16,290
ඒක මගේ අන්තිම රාජකාරිය වෙනවා.

164
00:13:19,590 --> 00:13:21,859
අපගේ රීතිය වන්නේ අපගේ රාජකාරිවලින් පුද්ගලික චේතනාවන් අත්හැරීමයි.

165
00:13:21,859 --> 00:13:23,159
නමුත් තත්වයන් වෙනස් වී ඇත.

166
00:13:23,700 --> 00:13:24,899
වෛරය, පළිගැනීමේ පිපාසය,

167
00:13:26,330 --> 00:13:27,670
ඔබේ චේතනාව කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.

168
00:13:28,300 --> 00:13:30,470
ඒ හැම හැඟීමක්ම අපිට ඕන...

169
00:13:31,170 --> 00:13:33,509
බේක් මෝ සාගේ පිස්සුවට එරෙහිව සටනක් දීමට.

170
00:13:48,619 --> 00:13:49,790
(පුද්ගලික තොරතුරු: Cha Min Chul)

171
00:13:49,790 --> 00:13:52,159
(පුද්ගලික තොරතුරු: Gu Hyo Eun)

172
00:13:52,359 --> 00:13:55,100
ඔවුන් විශ්වාසවන්තද?

173
00:13:55,300 --> 00:13:57,600
ඔව්, මම ඒවා මා විසින්ම පරීක්ෂා කළෙමි.

174
00:13:58,029 --> 00:13:59,129
මමත් ඒවා බැලුවා,

175
00:13:59,430 --> 00:14:02,200
ඔවුන් සංග්මුහෝ සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති බවක් නොපෙනේ.

176
00:14:03,269 --> 00:14:04,840
අධ්‍යක්ෂක Kang මට කිව්වා...

177
00:14:04,840 --> 00:14:06,670
මෙම සිද්ධියේදී ඔබ තීරණාත්මක උපකාරයක් විය.

178
00:14:07,210 --> 00:14:08,779
නැහැ, ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

179
00:14:09,580 --> 00:14:12,950
ඔබ කාර්ය සාධක බලකායේ කොටසක් නොවන බව කරුණාකර කලකිරීමට පත් නොවන්න.

180
00:14:13,450 --> 00:14:14,479
කමක් නැහැ.

181
00:14:15,050 --> 00:14:17,050
ඔබට මාව අවශ්‍ය විටෙක මට දන්වන්න.

182
00:14:24,930 --> 00:14:27,229
- අපි ඔවුන් සමඟ යමු.
- ඔව්, නෝනා.

183
00:14:27,460 --> 00:14:29,560
Ji Hyuk ගැන කුමක් කිව හැකිද? තවමත් නෑ?

184
00:14:31,229 --> 00:14:32,269
නැත.

185
00:14:41,210 --> 00:14:44,310
ඔබ අපේ ප්‍රධාන රහස් ද්‍රව්‍ය දැකීමට සුදානම්.

186
00:14:44,779 --> 00:14:47,420
ඔබ මේවාට නිරාවරණය වන මොහොතේ සිට,

187
00:14:47,850 --> 00:14:50,619
ඔබ ස්වයංක්‍රීයව මෙම ව්‍යාපෘතියට ඇතුලත් වනු ඇත.

188
00:14:53,790 --> 00:14:55,759
අධ්‍යක්ෂ Kim Young Guok වධහිංසාව නිසා මිය යන්නට ඇතැයි අනුමාන කෙරේ...

189
00:14:55,759 --> 00:14:57,690
ඔහු උතුරට පැහැරගෙන ගිය පසු.

190
00:14:57,690 --> 00:14:59,290
අධ්‍යක්ෂක යූ ජූන් මෑන් සාර්ථක ලෙස ගැලවී...

191
00:14:59,290 --> 00:15:01,700
සහ චීන දේශ සීමාවට පලා ගියේය.

192
00:15:04,470 --> 00:15:05,999
ඔහු තමා බෙක් මෝ සා ලෙස නම් කර ඇත.

193
00:15:06,769 --> 00:15:10,100
තොරතුරු භාවිතා කිරීමෙන් අඳුරු ලෝකය ඉක්මනින් ආධිපත්‍යය දරයි ...

194
00:15:10,609 --> 00:15:12,470
සහ ඔහු නියෝජිතයෙකු ලෙස ඉගෙන ගත් කුසලතා.

195
00:15:13,509 --> 00:15:15,479
මත්ද්‍රව්‍ය, ව්‍යාජ මුදල් සහ ගණිකා වෘත්තිය...

196
00:15:32,830 --> 00:15:35,330
මත්ද්‍රව්‍ය, ව්‍යාජ මුදල් සහ ගණිකා වෘත්තිය,

197
00:15:35,330 --> 00:15:37,060
සහ නීති විරෝධී අවි වෙළඳාම.

198
00:15:37,100 --> 00:15:39,330
(කුකුළන් හැටක්)

199
00:15:42,200 --> 00:15:44,310
- හරි. චියර්ස්.
- චියර්ස්.

200
00:15:50,580 --> 00:15:51,649
හාරන්න.

201
00:15:51,950 --> 00:15:54,749
මම මේ කෑල්ල මේකත් එක්ක කන්නම්.

202
00:15:54,749 --> 00:15:57,050
මෙම බැදපු කුකුල් මස් පුදුම සහගතයි.

203
00:15:57,050 --> 00:15:58,649
මේක සුපිරි රසයි.

204
00:15:58,649 --> 00:16:02,190
- නියමයි. සුපිරි ඩූපර් රසයි.
- සුපිරි ඩූපර් රසයි.

205
00:16:02,190 --> 00:16:04,330
- ජේ යී.
- ඔව්.

206
00:16:04,330 --> 00:16:06,489
ඔබ අනුභව කර ශක්තිය ලබා ගත යුතුය. හරි හරී? මෙතන.

207
00:16:06,489 --> 00:16:08,129
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- හරි හරී.

208
00:16:08,129 --> 00:16:09,560
- කන්න.
- හරි හරී.

209
00:16:09,560 --> 00:16:10,830
- ස්තූතියි.
- එය සෝස් වල ගිල්වන්න.

210
00:16:10,830 --> 00:16:12,100
මේක හොඳයි.

211
00:16:12,600 --> 00:16:15,499
ඔබ එතරම් බර අඩු කර ගත්තා. ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.

212
00:16:19,670 --> 00:16:22,009
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

213
00:16:22,840 --> 00:16:24,810
ඔබ දැන් මෙම නඩුවෙන් ඈත් විය යුතුය.

214
00:16:25,050 --> 00:16:26,080
ඇයි?

215
00:16:26,080 --> 00:16:27,619
දේවල් තවදුරටත් සමාන නොවනු ඇත.

216
00:16:27,619 --> 00:16:29,950
අපි Baek Mo Sa හිස මතින් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමු.

217
00:16:30,080 --> 00:16:31,590
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

218
00:16:32,290 --> 00:16:33,720
ඔයාට රිදෙන්න ඇති.

219
00:16:35,220 --> 00:16:37,460
ඒ වගේම ඔබ අවට සිටින අයද අනතුරට ලක් විය හැකියි.

220
00:16:37,859 --> 00:16:39,330
එකම හේතුව එය බව ඔබට විශ්වාසද?

221
00:16:40,460 --> 00:16:41,600
ඔයා මට වාඩි වෙන්න කියනවද...

222
00:16:41,600 --> 00:16:43,700
ඔබේ පළිගැනීමේ මාර්ගයට මම බාධා කළ හැකි නිසාද?

223
00:16:44,570 --> 00:16:47,300
ඔබට සිදු වූ දෙයට Baek Mo Sa වගකිව යුතුය.

224
00:16:48,540 --> 00:16:50,540
ඇත්ත වශයෙන්. මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා එයාව මරන්න හදන්නේ කියලා.

225
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
නැත. එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

226
00:16:54,779 --> 00:16:58,550
Baek Mo Sa දිගු කලක් තිස්සේ ඔහුගේ සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යයි ...

227
00:16:59,709 --> 00:17:01,879
හරියට ඔහු ප්‍රහේලිකා කෑලි එකතු කරනවා වගේ.

228
00:17:03,480 --> 00:17:06,490
එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, මගේ සගයන් සහ මම ඇපකර හානියක් බවට පත් විය.

229
00:17:07,119 --> 00:17:10,260
මම එයාගේ සම්පූර්ණ සැලැස්ම විනාශ කරනවා.

230
00:17:11,330 --> 00:17:13,129
ඒ වගේම මම එයා කරපු දේට වන්දි ගෙවන්න සලස්වන්නම්.

231
00:17:14,929 --> 00:17:16,399
හේතුව එය නම්,

232
00:17:16,629 --> 00:17:18,330
මම මේ නඩුවෙන් ඈත් වෙන්න අදහසක් නැහැ.

233
00:17:19,169 --> 00:17:20,230
ඔයා දන්නවා ද?

234
00:17:20,570 --> 00:17:23,669
මම හැමදාම යාච්ඥා කළේ මගේ තාත්තා නිරුපද්‍රිතව නැවත එන්න කියලා.

235
00:17:25,040 --> 00:17:26,469
ඒත් මම යාඥා කරපු මගේ තාත්තා...

236
00:17:28,510 --> 00:17:30,340
යක්ෂයෙකු ලෙස ආපසු පැමිණියේය.

237
00:17:32,580 --> 00:17:34,719
බේක් මෝ සා මගේ පියා නම්,

238
00:17:34,780 --> 00:17:36,619
මම ඔහුව නවත්වන්නම්. නැත.

239
00:17:36,949 --> 00:17:38,619
මම කළ යුතුයි.

240
00:17:39,990 --> 00:17:41,359
මම සුදානම්.

241
00:17:42,619 --> 00:17:45,429
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

242
00:17:51,129 --> 00:17:53,300
(යූන් චං ක්යු)

243
00:17:55,469 --> 00:17:58,040
හේයි, ඔයා කාලෙක ඉඳන් අයින් වෙලා.

244
00:17:58,040 --> 00:17:59,209
ඉතින් මම හිතනවා ඔයාට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

245
00:17:59,209 --> 00:18:00,639
මම කලින් කීප වතාවක් ආවා.

246
00:18:02,810 --> 00:18:04,480
කෑවේ නැත්නම් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

247
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට එය මෙතැනින් කළ හැකිය.

248
00:18:06,280 --> 00:18:08,850
දෙවියනේ. ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

249
00:18:09,719 --> 00:18:11,990
මට විශ්වාසයි ඔයාගෙ පුතා...

250
00:18:12,449 --> 00:18:15,619
හැන්චෙන්ග් සටනේදී සටන් කළා.

251
00:18:16,219 --> 00:18:19,129
මට ආරංචියි දසවැනි අවුරුද්ද මතක් කරන්න අනුස්මරණ උත්සවයක් තියෙනවා.

252
00:18:19,230 --> 00:18:22,899
ඔබට අනුස්මරණ දේශනය කියවිය හැකිද ...

253
00:18:22,899 --> 00:18:25,929
විපතට පත් පවුල්වල නියෝජිතයන් ලෙස?

254
00:18:26,369 --> 00:18:27,439
මම?

255
00:18:29,040 --> 00:18:30,500
ඔබ දන්නවා,

256
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
ජනාධිපතිවරණය ළඟදීම එනවා.

257
00:18:34,909 --> 00:18:36,639
මම දැක්කා ජනාධිපති අපේක්ෂකයො දෙන්නම...

258
00:18:37,010 --> 00:18:39,709
උත්සවයට සහභාගී වනු ඇත.

259
00:18:41,320 --> 00:18:43,990
ඉතින් ඔවුන් ගැන හැඟීමක් ඇති කිරීමට ඔබට අවස්ථාවක් අවශ්‍යද?

260
00:18:43,990 --> 00:18:47,619
ඒ වගේම මේක ඔයාටත් හොඳ අවස්ථාවක් වේවි කියලා මට විශ්වාසයි.

261
00:18:47,889 --> 00:18:49,020
ඒක හරිම නරකයි.

262
00:18:49,790 --> 00:18:51,429
මම හැම අවුරුද්දකම උත්සවයට සහභාගි වෙනවා.

263
00:18:51,429 --> 00:18:53,689
ඒත් මම කවදාවත් ඒ තරම් බලගතු මිනිස්සු එතන ඉන්නවා දැකලා නැහැ.

264
00:18:55,060 --> 00:18:57,869
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔවුන් වටා සිවිල් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

265
00:19:01,570 --> 00:19:03,939
- මෙතන.
- මෙය කුමක් ද?

266
00:19:04,010 --> 00:19:06,939
මම ප්‍රමාද වී වැඩ කළ නිසා මගේ බඩවැල් චලනය අවුල් විය.

267
00:19:06,939 --> 00:19:08,109
ඔබ දැන් එය ගත යුතුයි.

268
00:19:08,280 --> 00:19:09,679
අපි දැන් අපේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

269
00:19:09,679 --> 00:19:12,010
ඔබත් මමත් දැන් තරුණ නැහැ.

270
00:19:12,010 --> 00:19:13,709
මේ අනුපාතයට අපි ගොඩක් වයසට යනවා. ඔයා දන්නවා ද?

271
00:19:13,709 --> 00:19:15,619
හොඳයි. ඔබ කියන්නට ගිය දේ පමණක් මට කියන්න.

272
00:19:15,619 --> 00:19:16,719
දැන් ගන්න.

273
00:19:16,719 --> 00:19:19,520
එවිට පමණක් මට ඊළඟ කරුණට යා හැකිය.

274
00:19:19,689 --> 00:19:21,020
ඔබේ බඩවැල් චලනයන් කෙසේද?

275
00:19:26,490 --> 00:19:27,659
හරි හරී. ඉතින් අහන්න.

276
00:19:28,699 --> 00:19:30,730
නියෝජ්‍ය කොමසාරිස් ලීට පහර දුන් අවස්ථාවේදී,

277
00:19:30,830 --> 00:19:32,699
ආරක්ෂක පද්ධතිය වැඩ කිරීම නතර කළා.

278
00:19:32,699 --> 00:19:34,639
ඉතින් මම කුතුහලයෙන් ඒ ඇයි කියලා බැලුවා.

279
00:19:34,639 --> 00:19:36,899
බාහිර විනිවිද යාමේ සලකුණු නොමැත.

280
00:19:36,899 --> 00:19:40,340
කුමක් ද? ඒ කියන්නේ ඒක අභ්‍යන්තරයෙන් කළා කියන එකද?

281
00:19:40,340 --> 00:19:41,780
ඔව්. මේ බලන්න.

282
00:19:42,810 --> 00:19:44,649
මතකද අර Hacking සිද්දිය?

283
00:19:44,649 --> 00:19:45,810
උසස් පාසල් සිසුවෙකු සමඟ.

284
00:19:45,810 --> 00:19:47,919
ඔහු අපේ අභ්‍යන්තර පද්ධතියට මාරාන්තික කේත ව්‍යාප්ත කළේය.

285
00:19:48,780 --> 00:19:51,320
- ඔයා දන්නවද Choi Sang Kyun?
- ඔව්. චෝයි සංග් ක්යුන්. ඔහු.

286
00:19:51,419 --> 00:19:54,090
එය සියලුම මාරාන්තික කේත නොවන බව පෙනී ගියේය ...

287
00:19:54,090 --> 00:19:55,820
ඔහු සිටුවා ඉවත් කරන ලදී.

288
00:19:55,820 --> 00:19:58,189
ඒත් මේ වෙනකම් කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙලා නෑ.

289
00:19:58,189 --> 00:19:59,730
හරි. සමහර ඒවා අක්‍රිය කළා.

290
00:19:59,730 --> 00:20:01,859
ඒ නිසා ඔවුන් අපේ අභ්‍යන්තර ජාලය තුළ රැඳී සිටියා.

291
00:20:01,859 --> 00:20:04,270
ඒවගේම සමහර ඒවා එකපාරටම ඇක්ටිව් උනා.

292
00:20:04,270 --> 00:20:05,369
ඔවුන් වැඩිපුරම ගියේ ...

293
00:20:05,369 --> 00:20:07,399
ආරක්ෂක කැමරා සහ අපගේ ආරක්ෂක පද්ධතිය.

294
00:20:08,869 --> 00:20:10,740
ආරක්ෂක කණ්ඩායමෙන් මට ආරංචි වුණා...

295
00:20:10,939 --> 00:20:13,409
ඔබ භාවිතා කළ මූල යතුර බව...

296
00:20:13,409 --> 00:20:15,840
ඔවුන් මින් පෙර කිසිදා නොදුටු මාරාන්තික කේතයකි.

297
00:20:16,480 --> 00:20:17,980
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

298
00:20:18,580 --> 00:20:20,209
එය ඔබගේ විශේෂඥ දැනුම නොවේ.

299
00:20:21,050 --> 00:20:22,149
ඇත්තටම සැලසුම් කලාද...

300
00:20:22,919 --> 00:20:24,590
මේ සියල්ල ඔබමද?

301
00:20:25,919 --> 00:20:28,419
තව කෙනෙක් හිටියද...

302
00:20:29,290 --> 00:20:30,389
ඔබට උදව් කළේ කවුද?

303
00:20:32,159 --> 00:20:33,590
නැහැ, තිබුණේ නැහැ.

304
00:20:40,469 --> 00:20:41,469
සර්.

305
00:20:53,109 --> 00:20:54,219
සංග් ක්යුන්.

306
00:20:58,590 --> 00:20:59,889
එයා ඇතුලේ නෑ.

307
00:21:12,530 --> 00:21:14,540
ඔබ ගමනක් ගොස් ආපසු එනවාද?

308
00:21:15,469 --> 00:21:16,869
මම හිටියේ මගේ යාලුවෙක්ගේ ගෙදර.

309
00:21:17,040 --> 00:21:18,209
WHO?

310
00:21:18,570 --> 00:21:20,240
ඔයා මගේ මේ යාළුවාව දන්නේ නැහැ.

311
00:21:21,080 --> 00:21:22,209
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

312
00:21:22,209 --> 00:21:25,449
ඒ ඔබ අපේ අභ්‍යන්තර පද්ධතිය තුළ පතුරුවා හරින malignant codes ගැනයි.

313
00:21:26,010 --> 00:21:27,250
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

314
00:21:28,419 --> 00:21:31,550
සංග් ක්යුන්, අපි ඔබෙන් හෝ කිසිවක් ප්‍රශ්න කිරීමට මෙහි පැමිණ නැත.

315
00:21:32,850 --> 00:21:34,719
අපි යමක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

316
00:21:34,719 --> 00:21:37,790
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

317
00:21:38,889 --> 00:21:40,530
එය කිසියම් අමුත්තක් පමණි.

318
00:21:42,100 --> 00:21:44,669
ඒ කෙනා මුලින්ම මගේ ළඟට ඇවිත් මට දුන්නා.

319
00:21:45,100 --> 00:21:47,230
ඔබට එම පුද්ගලයා හමු වී තිබේද?

320
00:21:47,570 --> 00:21:48,600
නැත.

321
00:21:49,669 --> 00:21:52,439
ඒ පුද්ගලයා මට පණිවිඩ යැවීමේ යෙදුමකින් කතා කළා.

322
00:21:52,570 --> 00:21:54,040
(බලකායට බැඳීමට අවශ්‍යද?)

323
00:21:54,439 --> 00:21:56,980
මෙම පුද්ගලයාටද NIS ගෙන් පළිගැනීමට අවශ්‍ය විය.

324
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
ඒ නිසා මම එය විශ්වාස කළා.

325
00:21:58,750 --> 00:22:00,310
අපිට තිබුණේ එකම අරමුණයි.

326
00:22:06,050 --> 00:22:08,159
මට කණගාටුයි. මට දැන් යන්න ඕන.

327
00:22:08,820 --> 00:22:10,060
මට මහන්සියි.

328
00:22:10,659 --> 00:22:11,889
ඔයාට කුතුහලයක් නැද්ද...

329
00:22:12,359 --> 00:22:15,359
පුද්ගලයාට සිදු වූ දේ ගැන,

330
00:22:15,830 --> 00:22:17,060
ඔබේ පියාගේ මරණයට වගකිව යුතුද?

331
00:22:19,230 --> 00:22:21,899
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි, නමුත් ඔබ ඔහු ගැන ඇසුවේවත් නැත.

332
00:22:23,899 --> 00:22:25,570
සිදුවුයේ කුමක් ද?

333
00:22:25,570 --> 00:22:26,939
එයා දැන් ඉන්නේ රෝහලේ.

334
00:22:26,939 --> 00:22:28,740
ඒ වගේම එයාට තාම සිහිය නෑ.

335
00:22:29,810 --> 00:22:31,350
නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතු නොවේ. හරිද?

336
00:22:33,179 --> 00:22:34,879
මට සැකයි එයා තනියම ක්‍රියා කළාද කියලා...

337
00:22:36,449 --> 00:22:38,149
එයා මගේ තාත්තාව මැරුවාම.

338
00:22:38,649 --> 00:22:41,219
ඉතිරි අය ඉක්මනින් මිල ගෙවනු ඇත.

339
00:22:44,990 --> 00:22:46,790
ඒත් එයාලා හොඳටම කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති...

340
00:22:48,260 --> 00:22:51,270
අනිත් අයට වගේම තමන්ටත් පහර දෙන්න පුළුවන් බව තේරුම් ගන්න.

341
00:23:01,709 --> 00:23:02,780
සර්.

342
00:23:03,580 --> 00:23:04,850
ඒ Sang Kyun ගැන.

343
00:23:05,550 --> 00:23:07,679
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් හංගනවා.

344
00:23:08,379 --> 00:23:11,389
- ඔහු දැනටමත් දැන සිටියේය.
- මොකක්ද දන්නවද?

345
00:23:11,449 --> 00:23:13,820
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ නියෝජ්‍ය කොමසාරිස් ලීට පහර දුන්නා කියලා.

346
00:23:15,290 --> 00:23:17,629
මම කිව්වේ එයාට සිහිය නෑ කියලා විතරයි.

347
00:23:19,889 --> 00:23:21,760
ඒත් එයාලා හොඳටම කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති...

348
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
අනිත් අයට වගේම තමන්ටත් පහර දෙන්න පුළුවන් බව තේරුම් ගන්න.

349
00:23:26,699 --> 00:23:27,800
හරි.

350
00:23:28,770 --> 00:23:31,369
ඔහු "පහර දුන්නා" යන වචනය තෝරා ගත්තේය.

351
00:23:31,869 --> 00:23:35,840
ඒ වගේම ඒ ගැන දන්නේ අපේ ආයතනයේ කිහිප දෙනෙක් පමණයි.

352
00:23:35,840 --> 00:23:37,139
ඌ කෙලින්ම අහන්න ඇති...

353
00:23:37,750 --> 00:23:40,010
නියෝජ්‍ය කොමසාරිස් ලීට පහර දුන් පුද්ගලයාගෙන්.

354
00:23:40,810 --> 00:23:41,919
ඔබ අදහස් කළේ, බේක් මෝ සා?

355
00:23:42,080 --> 00:23:44,590
මම Pyo Jae Gyu හි සිරගෙදරට ගිය විට, ඔහු මට පැවසුවේ ...

356
00:23:45,419 --> 00:23:46,790
Baek Mo Sa භාර ගැනීමට දක්ෂ විය...

357
00:23:46,790 --> 00:23:49,060
අතහැර දැමූ මිනිසුන් සහ ඔවුන් තමාගේම කෙනෙකු බවට පත් කිරීම.

358
00:23:49,060 --> 00:23:51,689
ඔයා කියන්නේ Sang Kyun දැන් Baek Mo Sa එක්ක ඉන්නවා කියලද?

359
00:23:59,100 --> 00:24:00,800
(යූන් චං ක්යු)

360
00:24:00,929 --> 00:24:03,199
හේයි, මම malignant code එක බැලුවා...

361
00:24:03,199 --> 00:24:04,369
ඔයා මට කලින් කිව්වා.

362
00:24:04,510 --> 00:24:07,909
මම හිතන්නේ මේක හදපු එකා trail එකක් දාලා ගියා.

363
00:24:07,909 --> 00:24:09,209
මොකක්ද දාලා තියෙන්නේ?

364
00:24:09,209 --> 00:24:10,840
ඔබට මතක ඇති පණිවිඩ යැවීමේ වැඩසටහන...

365
00:24:10,840 --> 00:24:12,949
PDA සඳහා Shin Su Yong නිර්මාණය කළා නේද?

366
00:24:13,350 --> 00:24:14,879
ඔබ දන්නවා, මූල කේතයේ,

367
00:24:14,879 --> 00:24:17,280
ඔහු තම අත්සන ලෙස "ග්‍රහලෝකය" එකතු කළේය.

368
00:24:17,719 --> 00:24:18,719
හරි.

369
00:24:19,689 --> 00:24:22,590
"සුදු වෘකයා."

370
00:24:23,520 --> 00:24:26,359
මම හිතන්නේ මෙය නිර්මාණය කළේ කිසියම් බොළඳ යොවුන් වියේ පසුවන්නෙකු විය යුතුය.

371
00:24:29,300 --> 00:24:31,429
හරි හරී. මම ඉක්මනින් ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

372
00:24:38,040 --> 00:24:39,639
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

373
00:24:40,840 --> 00:24:43,810
සංග් ක්යුන් යනු මාරක කේතය පිටුපස සිටි අයෙකි.

374
00:24:57,189 --> 00:24:58,260
සර්.

375
00:24:59,230 --> 00:25:00,230
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

376
00:25:12,740 --> 00:25:15,909
චෝයි සංග් ක්යුන් ගංබුක් බස් නගරාන්තර පර්යන්තයේදී බසයට ගොඩ විය.

377
00:25:16,510 --> 00:25:18,209
ඉන්පසු ඔහු පියොන්ග්ටේක්හි පර්යන්තයට ගියේය.

378
00:25:18,209 --> 00:25:20,780
ඔහු එහි යන විට අභිරහස් වෑන් රථයකට ගොඩ විය.

379
00:25:20,949 --> 00:25:22,219
ඔහු නගරයෙන් පිටත මායිමට ගියේය.

380
00:25:22,219 --> 00:25:23,419
මේක බලන්න.

381
00:25:24,919 --> 00:25:27,290
අපි ඡායාරූපයේ සිටින මෙම පුද්ගලයා දෙස බැලුවෙමු.

382
00:25:27,889 --> 00:25:29,919
ඔහු ජි ගූක් චුල් යන නමිනි.

383
00:25:31,260 --> 00:25:32,590
ඔහු උතුරු කොරියානු සැහැල්ලූ පාබල බළකායේ...

384
00:25:33,060 --> 00:25:36,000
ඔහු පලා ගොස් උතුරු කොරියාවෙන් චීනයට පැන යන තුරු.

385
00:25:36,199 --> 00:25:38,230
ඔබ කියන්නේ ඔහු බේක් මෝ සාට සම්බන්ධයි කියලද?

386
00:25:38,230 --> 00:25:41,199
හැන් රිවර් උද්‍යානයේදී මියගිය බෙක් මෝ සාගේ යටත් නිලධාරීන් දෙදෙනාම...

387
00:25:41,570 --> 00:25:44,169
සැහැල්ලූ පාබල බළකායට අනුබද්ධව සිටි අතර හැර ගිය අය.

388
00:25:44,169 --> 00:25:46,770
එහි සම්බන්ධයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

389
00:25:46,939 --> 00:25:48,609
ඔබ ඔවුන්ගේ අවසාන ස්ථානය සොයා ගත්තාද?

390
00:25:49,879 --> 00:25:53,709
මම වෑන් එක අන්තිමට දැක්ක තැන බැලුවා.

391
00:25:56,050 --> 00:25:57,250
සහ මෙය එකම ස්ථානයයි.

392
00:25:59,149 --> 00:26:00,919
ඉතින් ඒ බේක් මෝ සාගේ සැඟවුණු ස්ථානයද?

393
00:26:01,119 --> 00:26:03,389
ඔව්. මම අවට ප්‍රදේශ දෙස බැලුවෙමි,

394
00:26:03,689 --> 00:26:05,490
සහ මට එය සොයා ගැනීමට හැකි විය ...

395
00:26:05,490 --> 00:26:08,030
ඔවුන් නීතිවිරෝධී ලෙස අසල ඇති පහසුකම්වලින් විදුලිය භාවිතා කර ඇත.

396
00:26:09,199 --> 00:26:10,929
ඔවුන් යමක් සැලසුම් කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

397
00:26:10,929 --> 00:26:12,800
අපි වේගයෙන් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

398
00:26:13,100 --> 00:26:14,429
ඔබට කොපමණ පිරිසක් අවශ්‍යද?

399
00:26:14,429 --> 00:26:16,869
ඔවුන් බර ගිනි අවිවලින් සන්නද්ධව සිටින්නට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ.

400
00:26:17,469 --> 00:26:19,540
මට පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවෙන් උපස්ථයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

401
00:26:20,139 --> 00:26:21,609
- අධ්‍යක්ෂක Kang.
- ඔව්, නෝනා.

402
00:26:22,109 --> 00:26:25,510
ප්‍රධාන කොමසාරිස් කිම් අමතා SWAT කණ්ඩායම අපට උපස්ථ කිරීමට ලබා ගන්න.

403
00:26:25,510 --> 00:26:26,550
ඔව් නෝනා.

404
00:27:14,560 --> 00:27:16,230
(SWAT)

405
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
අපි සූදානම්.

406
00:27:41,790 --> 00:27:42,790
පටන් ගන්න.

407
00:28:17,020 --> 00:28:18,889
සියල්ලෝම සූදානම්ව සිටිති. ටීම් එක විතරයි ඇතුලට යන්නේ.

408
00:28:42,719 --> 00:28:43,719
ඇතුලට යන්න.

409
00:29:53,050 --> 00:29:54,119
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

410
00:30:15,679 --> 00:30:16,740
ඇතුළට යන්න!

411
00:30:49,939 --> 00:30:51,780
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

412
00:31:07,530 --> 00:31:08,560
මාව ආවරණය කරන්න!

413
00:31:15,469 --> 00:31:17,040
සංග් ක්යුන්. ඔයාට හරි ද?

414
00:31:18,810 --> 00:31:20,340
හෙල්ලෙන්න එපා මෙතන ඉන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

415
00:31:20,840 --> 00:31:22,010
හරි හරී.

416
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
චලනය නොවන්න.

417
00:31:51,639 --> 00:31:52,709
චලනය නොවන්න!

418
00:32:42,768 --> 00:32:44,568
ඇල්ෆා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

419
00:32:45,207 --> 00:32:46,338
මේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

420
00:32:50,578 --> 00:32:52,647
අධ්‍යක්ෂ කන්ග්, අපට සංඥාව නැති විය.

421
00:32:53,008 --> 00:32:54,778
මම හිතන්නේ අපේ සියලුම ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ බැදුණා.

422
00:33:01,958 --> 00:33:03,387
යූ ජේ යී!

423
00:33:26,547 --> 00:33:27,547
නැහැ!

424
00:33:36,987 --> 00:33:37,987
තාත්තා.

425
00:33:43,357 --> 00:33:44,628
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

426
00:33:48,768 --> 00:33:50,038
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

427
00:33:55,637 --> 00:33:56,737
සිහියට එන්න.

428
00:34:00,708 --> 00:34:01,978
කරුණාකර ඔබේ සිහියට එන්න!

429
00:34:18,197 --> 00:34:19,197
යූ ජේ යී!

430
00:35:18,427 --> 00:35:20,527
මිස්ටර් කන්ග්, අපේ කිසිම කාර් එකක් ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.

431
00:35:20,527 --> 00:35:22,427
ECU එක පිච්චිලා වගේ.

432
00:35:22,427 --> 00:35:24,027
(ඉලෙක්ට්‍රොනික පාලන ඒකකය: පරිගණකගත මෝටර් රථ පාලනය)

433
00:35:28,467 --> 00:35:32,337
දෝ මහත්මිය, මම හිතන්නේ ඒක EMP බෝම්බයක්.

434
00:35:33,237 --> 00:35:36,237
EMP බෝම්බයක්? විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දන බෝම්බයක්?

435
00:35:36,237 --> 00:35:37,777
ඔව්, එය නිවී ගිය පසු,

436
00:35:37,777 --> 00:35:40,378
එය සන්නිවේදනය සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපාංග විනාශ කරනවා පමණක් නොව,

437
00:35:40,378 --> 00:35:42,418
එය මෝටර් රථවල ඉලෙක්ට්‍රොනික පරිපථය ද විනාශ කරයි,

438
00:35:42,418 --> 00:35:43,947
ඒවා නිෂ්ඵල කරනවා.

439
00:35:44,648 --> 00:35:47,547
මිස් ඩෝ, මිස්ටර් කන්ග් ලයින් එකේ ඉන්නවා.

440
00:35:50,487 --> 00:35:51,657
වෙන්නේ කුමක් ද?

441
00:35:54,757 --> 00:35:55,797
කමක් නැහැ.

442
00:35:56,527 --> 00:35:57,628
හිස් කිරීම.

443
00:36:00,268 --> 00:36:02,297
වෙඩි වැදීමෙන් තුවාල ලැබූ රෝගියෙක්. අධික රුධිර වහනයක් ඇත.

444
00:36:02,368 --> 00:36:04,067
- සහ වැදගත් දේවල්?
- ඔවුන් වැටෙනවා.

445
00:36:04,467 --> 00:36:05,768
- OR විවෘත කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

446
00:36:14,547 --> 00:36:17,078
(සීමා කළ ප්‍රදේශය)

447
00:36:17,118 --> 00:36:21,118
(මෙහෙයුම් කාමරය)

448
00:36:36,337 --> 00:36:37,398
තාත්තා.

449
00:36:38,337 --> 00:36:39,768
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

450
00:36:42,637 --> 00:36:44,038
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

451
00:36:46,447 --> 00:36:48,078
කරුණාකර ඔබේ සිහියට එන්න!

452
00:37:03,728 --> 00:37:05,498
මම හිතුවේ අපේ වාහන ඔක්කොම බැහැලා කියලා.

453
00:37:06,628 --> 00:37:08,297
ඒක කොහොමද හොඳ?

454
00:37:08,467 --> 00:37:10,137
එය සන්නද්ධ කර තිබිය යුතුය ...

455
00:37:10,137 --> 00:37:13,007
විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දනය අවහිර කිරීම සඳහා ෆැරඩේ කූඩුවක් සමඟ.

456
00:37:13,137 --> 00:37:14,237
සහ ගැලවීමේ මාර්ගය?

457
00:37:14,337 --> 00:37:16,337
මාර්ගයක් අනුව ඔවුන් පැන ගිය බව පෙනේ ...

458
00:37:16,337 --> 00:37:18,177
ඔවුන් දැනටමත් සැලසුම් කර තිබුණි.

459
00:37:18,177 --> 00:37:21,208
ඒවා CCTV වල හෝ වෙනත් සොයා ගත හැකි උපාංගවල දක්නට නොලැබුණි.

460
00:37:21,947 --> 00:37:23,648
අපි එන බව උන් දැනගෙන හිටියා...

461
00:37:23,648 --> 00:37:25,788
සහ එම පැරණි තාලයේ EMP බෝම්බය සමඟ සූදානම් විය.

462
00:37:26,887 --> 00:37:30,458
ඔවුන් කුමන කුමන්ත්‍රණයක් කරන්නේ දැයි සොයා බැලිය යුතුය.

463
00:37:31,157 --> 00:37:32,688
Sang Kyun කොහොමද?

464
00:37:32,958 --> 00:37:35,797
ඔහු ක්‍රියාත්මකයි. ඔහු සනීප වන්නේ කෙසේදැයි අපි බැලිය යුතුයි.

465
00:37:35,797 --> 00:37:36,898
කවුරුහරි රෝහලට යවන්න.

466
00:37:36,898 --> 00:37:38,927
මෙහෙයුම අවසන් වූ වහාම ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ කරන්න.

467
00:37:40,768 --> 00:37:42,098
නැහැ, දෝ මහත්මිය.

468
00:37:42,598 --> 00:37:45,268
Sang Kyun හරි තත්වේ නෑ.

469
00:37:45,407 --> 00:37:47,567
අපිට දැන් ඉතින් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න බෑ.

470
00:37:48,038 --> 00:37:50,208
ඔහුව පාපොච්චාරණය කිරීමට අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුය.

471
00:37:50,208 --> 00:37:51,878
Sang Kyun තාම පොඩි ළමයෙක්.

472
00:37:52,878 --> 00:37:55,677
ඔහු නරකම දේවලින් බේරුණා පමණි. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

473
00:37:56,947 --> 00:37:59,648
මෙය කිරීමට මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

474
00:37:59,648 --> 00:38:01,418
එතකොට ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මම මෙතනින් වාඩි වෙයි කියලා...

475
00:38:02,058 --> 00:38:03,788
ඔබ මිනීමැරුමක් වැනි හොඳ දෙයක් කරන ආකාරය බලා සිටිනවාද?

476
00:38:07,387 --> 00:38:09,628
ඇයි කවුරුත් මොකුත් නොකියන්නේ?

477
00:38:09,797 --> 00:38:12,567
අධ්‍යක්ෂක Choi Il Lak සහ Sang Kyun ගේ නඩුවේදී,

478
00:38:12,828 --> 00:38:16,538
වෙච්ච දේට අපි අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතුයි නේද?

479
00:38:21,467 --> 00:38:25,407
දෝ මහත්මිය, කරුණාකර නැවත සලකා බලා වෙනත් පියවරක් ගන්න.

480
00:38:25,547 --> 00:38:27,447
එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

481
00:38:27,447 --> 00:38:28,918
සනීප උනාට පස්සේ අපිට කතා කරන්න පුලුවන්...

482
00:38:28,918 --> 00:38:30,648
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

483
00:38:32,817 --> 00:38:35,018
මෙම ව්‍යාපෘතිය කුමක්දැයි ඔබට අමතකද?

484
00:38:35,188 --> 00:38:38,257
අපි බේක් මෝ සාට යන්න දුන්නොත්, ඔහු මොනවා කරයිද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

485
00:38:38,357 --> 00:38:40,887
ඔහු තව කොපමණ වින්දිතයන් නිර්මාණය කරයිදැයි අපි නොදනිමු.

486
00:38:41,458 --> 00:38:42,927
ඔය කියපු හැමදේම ආයෙත් කියන්න පුලුවන්ද...

487
00:38:42,927 --> 00:38:45,228
ඔහුගේ වින්දිතයන් සහ ඔවුන්ගේ වියෝ වූ පවුල් ඉදිරිපිටද?

488
00:38:45,498 --> 00:38:48,697
ඒත් තාම එහෙම වෙලා නෑ.

489
00:38:48,697 --> 00:38:50,197
ඔයාට තාම තේරුනේ නැද්ද?

490
00:38:51,098 --> 00:38:54,168
අපි කරන්නේ සිදු වූ දේ ගැන කතා කිරීම නොවේ.

491
00:38:54,168 --> 00:38:56,107
එය සිදුවීමට පෙර එය වළක්වා ගැනීමට අපි මෙහි සිටිමු.

492
00:38:56,107 --> 00:38:58,337
එය සිදු වූ පසු, එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩියි!

493
00:39:01,248 --> 00:39:03,677
කරුණාකර ඔහුට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

494
00:39:04,118 --> 00:39:06,547
මට එතන ලැප්ටොප් එකක් හම්බුනා.

495
00:39:06,547 --> 00:39:09,118
එය විද්‍යුත් චුම්භක පලිහක් සහිත මල්ලක තිබී හමු විය.

496
00:39:09,657 --> 00:39:12,587
මෙම EMP බෝම්බය පැරණි තාලයට සාදා ඇත.

497
00:39:12,757 --> 00:39:16,098
එබැවින් එය ලැප්ටොප් පරිගණකයට සම්පූර්ණයෙන්ම හානි කළ නොහැක.

498
00:39:17,427 --> 00:39:19,768
අපිට ඒ ලැප්ටොප් එක ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න පුළුවන් නම්,

499
00:39:20,797 --> 00:39:22,898
අපට වැදගත් නායකත්වයක් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

500
00:39:27,868 --> 00:39:29,578
ඔහුගේ මෙහෙයුමට තව කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

501
00:39:30,378 --> 00:39:31,978
තව පැය පහක් විතර.

502
00:39:34,378 --> 00:39:37,248
ඊට කලින් මට මොනවහරි ගේන්න. මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

503
00:40:03,237 --> 00:40:05,808
(මෙහෙයුම් කාමරය)

504
00:40:05,848 --> 00:40:07,777
(Choi Sang Kyun: කම්පන සැත්කම්)

505
00:40:07,777 --> 00:40:09,018
(ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී)

506
00:40:19,027 --> 00:40:20,427
(වාර්තාව: ඔපරේෂන් බේක් මෝ සා අත්අඩංගුවට ගැනීම)

507
00:40:20,887 --> 00:40:21,958
(ඡායාරූප ඇමුණුම 3)

508
00:40:23,458 --> 00:40:25,398
(ඡායාරූප ඇමුණුම 4)

509
00:40:51,087 --> 00:40:53,688
ඒ මම. මට දැන් හොයාගන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

510
00:40:55,498 --> 00:40:57,558
හේයි බලන්න. අපට යමක් ලැබුණා.

511
00:40:57,757 --> 00:40:58,797
කෝ මම බලන්න.

512
00:40:58,797 --> 00:41:00,668
(සෝල් ජාතික සුසාන භූමිය තුළ ඇති පහසුකම්)

513
00:41:04,837 --> 00:41:06,237
(සෝල් ජාතික සුසාන භූමිය, අනුස්මරණ ශාලාවේ බිම් සැලැස්ම)

514
00:41:06,237 --> 00:41:07,308
මේ මොකක්ද?

515
00:41:07,708 --> 00:41:10,378
මෙම ද්රව්ය සියල්ලම සෝල් ජාතික සුසාන භූමියට සම්බන්ධ වේ.

516
00:41:11,078 --> 00:41:12,708
ඇයි මේවා මේ ලැප්ටොප් එකේ?

517
00:41:14,177 --> 00:41:16,447
මට විශ්වාසයි ඔයාගෙ පුතා...

518
00:41:16,578 --> 00:41:19,418
හැන්චෙන්ග් සටනේදී සටන් කළා.

519
00:41:19,748 --> 00:41:22,717
මට ආරංචියි දසවැනි අවුරුද්ද මතක් කරන්න අනුස්මරණ උත්සවයක් තියෙනවා.

520
00:41:22,757 --> 00:41:26,458
ඔබට අනුස්මරණ දේශනය කියවිය හැකිද ...

521
00:41:26,458 --> 00:41:29,297
විපතට පත් පවුල්වල නියෝජිතයන් ලෙස?

522
00:41:31,257 --> 00:41:32,567
හැන්චෙන්ග් සටනේ අනුස්මරණ උත්සවයක්...

523
00:41:32,567 --> 00:41:34,228
දින දෙකකින් සෝල් ජාතික සුසාන භූමියේදී පැවැත්වේ.

524
00:41:36,297 --> 00:41:37,697
ඒ වගේම බේක් මෝ සා දන්නවා...

525
00:41:37,768 --> 00:41:40,868
මම හැම වෙලාවෙම උත්සවයට යන්නේ දුකට පත් පවුලක් විදියට.

526
00:41:42,277 --> 00:41:43,308
එතකොට...

527
00:41:44,237 --> 00:41:45,808
එයා මගේ පස්සෙන් එනවා.

528
00:41:47,578 --> 00:41:50,777
දශකයකට වැඩි අමනාපකම් එතරම් පහසුවෙන් පහව යන්නේ නැත.

529
00:41:52,018 --> 00:41:53,887
අපි දැන් සිද්ධිය නතර කළ යුතුයි.

530
00:42:01,887 --> 00:42:04,498
නැහැ, අපි නියමිත පරිදි එය සිදුවීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

531
00:42:05,668 --> 00:42:08,398
බෙක් මෝ සා අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපට ඇති එකම අවස්ථාව එය විය හැකිය.

532
00:42:09,467 --> 00:42:13,067
මම විපතට පත් අයගේ නියෝජිතයා ලෙස අනුස්මරණ දේශනය කියවන්නම්.

533
00:42:13,237 --> 00:42:16,137
ඔබ කියන්නේ ඔබ ඇමක් ලෙස පෙනී සිටින බව ද?

534
00:42:16,137 --> 00:42:18,407
ඔහු දැනගත් පසු මම වේදිකාවට නැඟී සිටිමි,

535
00:42:18,407 --> 00:42:20,677
මට විශ්වාසයි එයා මුලින්ම මගේ පස්සෙන් එයි කියලා.

536
00:42:23,978 --> 00:42:25,317
අපි ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමු.

537
00:42:37,257 --> 00:42:38,598
පොඩ්ඩක් බලන්න. මේ ඔහුද?

538
00:42:41,697 --> 00:42:44,197
එයා තමයි. ඔහු දැන් කොහෙද?

539
00:42:44,197 --> 00:42:46,907
මම එය සොයා බැලුවා, ඔහු නරක ඉවත් වීමේ රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කළා ...

540
00:42:46,907 --> 00:42:48,837
ඔහු පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසුව.

541
00:42:48,837 --> 00:42:50,507
ඔහු සිහිකල්පනාවෙන් නොවේ,

542
00:42:50,507 --> 00:42:53,047
එබැවින් ඔවුන් ඔහුව ඉන්චියොන් වෙත මෙම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානය වෙත ගෙන ගියහ.

543
00:42:53,047 --> 00:42:55,547
වෛද්‍ය සේවා පහසුකමක්ද? එය කොහේ ද?

544
00:42:55,547 --> 00:42:56,777
එය නැවතත් කොහේද?

545
00:42:58,478 --> 00:43:00,447
Myungho වෛද්‍ය සත්කාර රෝහල.

546
00:43:12,467 --> 00:43:13,498
සංග් ක්යුන්.

547
00:43:14,967 --> 00:43:16,168
ඔබ සවන් දෙනවාද?

548
00:43:18,438 --> 00:43:19,567
මට කණගාටුයි.

549
00:43:20,438 --> 00:43:22,137
මට මීට වඩා සැලකිලිමත් වෙන්න තිබුණා.

550
00:43:23,878 --> 00:43:27,107
ඒත් ඔයා දන්නවද ඒ මිනිස්සු එහෙම නෙවෙයි...

551
00:43:28,078 --> 00:43:30,177
ඔවුන් කවුරුන් යැයි ඔබ සිතුවා.

552
00:43:33,217 --> 00:43:36,487
මෙම සිද්ධියෙන් පොලිස් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකුට බරපතළ තුවාල සිදු විය.

553
00:43:37,657 --> 00:43:40,458
තව කී දෙනෙකුට අනතුරක් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

554
00:43:42,087 --> 00:43:43,357
ඒත් මම දන්නවා...

555
00:43:44,197 --> 00:43:45,527
ඔයා කෙනෙක්...

556
00:43:47,027 --> 00:43:49,067
එහෙම වෙනවාට කවුද කැමති නැත්තේ.

557
00:43:58,978 --> 00:44:01,808
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්, කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න.

558
00:44:07,188 --> 00:44:08,248
ආයුබෝවන්.

559
00:44:30,777 --> 00:44:32,808
(16 වාට්ටුව)

560
00:44:36,447 --> 00:44:37,677
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

561
00:44:38,378 --> 00:44:41,317
මම ඔහු ළඟ වැඩ කළා. මම එයාව බලන්න ඇතුලට යන්න කැමතියි.

562
00:44:41,547 --> 00:44:43,458
අවසර ලත් පුද්ගලයින්ට පමණක් ඇතුල් විය හැකිය.

563
00:44:43,817 --> 00:44:44,817
හරි.

564
00:44:46,857 --> 00:44:48,657
(ජාතික බුද්ධි සේවය)

565
00:44:51,598 --> 00:44:52,598
ඉදිරියට යන්න.

566
00:44:57,668 --> 00:45:00,038
(රෝගියා: ලී ඉන් හ්වාන්)

567
00:45:26,967 --> 00:45:28,628
(පූජක)

568
00:45:34,967 --> 00:45:36,107
මම නිකමට කල්පනා කලේ...

569
00:45:36,677 --> 00:45:38,837
ඔබ යම් පුවතක් අසා ඇත්නම්...

570
00:45:39,308 --> 00:45:41,078
මෑතකදී ඔබේ පියා ගැන.

571
00:45:42,777 --> 00:45:43,978
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

572
00:45:45,418 --> 00:45:48,788
ටික කාලෙකට කලින් අමුතු දෙයක් වුනා.

573
00:45:50,087 --> 00:45:53,458
මම ඒ ගැන බොහෝ දේ සිතුවෙමි, ඔබ දැනගත යුතු යැයි මම සිතමි.

574
00:45:57,927 --> 00:46:01,967
පාපොච්චාරණයට කෙනෙක් ආවා.

575
00:46:05,737 --> 00:46:08,368
උන්වහන්සේගේ දයාව හා කරුණාව කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

576
00:46:08,368 --> 00:46:10,538
සහ ඔබේ පව් ගැන පසුතැවිලි වන්න ...

577
00:46:10,538 --> 00:46:12,447
සහ ඇත්ත කියන්න.

578
00:46:13,648 --> 00:46:14,907
එයාට පුලුවන්ද මට සමාවෙන්න...

579
00:46:15,677 --> 00:46:17,447
මම කුමක් කළත්?

580
00:46:24,058 --> 00:46:25,087
සර්.

581
00:46:25,618 --> 00:46:26,757
ඔයාට මාව මතකයි නේද?

582
00:46:29,958 --> 00:46:30,958
ඔයාට පුලුවන්ද...

583
00:46:31,857 --> 00:46:33,398
මේ මිනිසා හඳුනා ගන්න?

584
00:46:40,668 --> 00:46:42,708
සර්. ඔබ කන්ටේනර් පෙට්ටියේ කොරියාවට පැමිණි විට,

585
00:46:43,378 --> 00:46:45,007
ඔබ සමඟ පැමිණි භාණ්ඩයක් තිබුණාද?

586
00:46:51,018 --> 00:46:53,288
ඕන දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න.

587
00:46:53,288 --> 00:46:55,987
මට ඔයාට ඕන දෙයක් ගන්න පුළුවන්.

588
00:47:23,217 --> 00:47:24,277
සර්.

589
00:47:24,817 --> 00:47:26,248
මම හිතන්නේ Baek Mo Sa...

590
00:47:28,518 --> 00:47:29,518
නැත.

591
00:47:31,717 --> 00:47:32,788
මගේ තාත්තා...

592
00:47:35,628 --> 00:47:38,228
ඔහු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ පටලවා ගැනීම විය හැකිය.

593
00:47:39,128 --> 00:47:40,328
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

594
00:47:42,637 --> 00:47:43,837
මම කියපු දේ හරියටම හරි.

595
00:47:46,967 --> 00:47:49,337
ඔහු සිතන්නේ ඔහු මිය ගිය ඔහුගේ සගයන්ගෙන් කෙනෙකු බවයි.

596
00:47:54,177 --> 00:47:56,518
සර්වඥයන් වහන්සේට සත්‍යය පැවසුවහොත්,

597
00:47:57,547 --> 00:47:59,848
ඔබගේ සියලු පව් කමා කරනු ලැබේ.

598
00:48:01,487 --> 00:48:05,157
ඔහුත් මමත් බොහෝ වේලාවක් සිරවී සිටියෙමු.

599
00:48:07,157 --> 00:48:08,357
කාමරය තද කළුවර විය.

600
00:48:09,628 --> 00:48:11,697
එය ඉතා සීතල හා අඳුරු විය.

601
00:48:12,728 --> 00:48:16,797
අගාධයක් තිබුණා නම්, එය හරියට පෙනෙනු ඇත.

602
00:48:18,297 --> 00:48:19,538
එක රැයක්,

603
00:48:20,208 --> 00:48:22,337
මගේ සගයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.

604
00:48:24,277 --> 00:48:27,248
එයාව මරන්න කිව්වා.

605
00:48:28,808 --> 00:48:31,047
මම දැනගෙන හිටියා එයාට ඒක කරන්න බැරි බව.

606
00:48:32,177 --> 00:48:34,087
වධහිංසා පැමිණවීමෙන් ඔහුගේ අවයව වලට හානි සිදු විය.

607
00:48:36,087 --> 00:48:38,657
ඔහු දිගටම කළු ලේ වැගිරෙව්වේය.

608
00:48:41,128 --> 00:48:43,998
ඒ නිසා මම එයාගේ බෙල්ලට තද කළා...

609
00:48:44,297 --> 00:48:46,498
මගේම දෑතින් ...

610
00:48:47,027 --> 00:48:49,098
ඔහු හුස්ම ගැනීම නතර කරන තුරු.

611
00:48:51,398 --> 00:48:52,808
සෙමින්.

612
00:48:55,208 --> 00:48:56,938
මම ඇටයක් එළියට ගත්තා ...

613
00:48:57,607 --> 00:48:59,277
ඔහුගේ ශරීරයෙන්.

614
00:49:00,378 --> 00:49:01,407
සහ...

615
00:49:02,878 --> 00:49:05,277
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අස්ථිය බිත්තියට මුවහත් කළා ...

616
00:49:06,118 --> 00:49:07,487
එය තියුණු වන තුරු.

617
00:49:09,047 --> 00:49:12,217
ඒකත් එක්ක මට එතනින් යන්න පුළුවන් වුණා.

618
00:49:13,857 --> 00:49:15,427
මම මගේ සගයා මැරුවා,

619
00:49:18,058 --> 00:49:20,067
ඒත් මගේ සගයා මාව බේරගත්තා.

620
00:49:20,567 --> 00:49:21,598
අනේ තාත්තේ.

621
00:49:22,668 --> 00:49:25,797
එතැන් සිට සෑම දෙයක්ම බොඳ වීමට පටන් ගත්තේය.

622
00:49:26,768 --> 00:49:27,868
මම දන්නේ නැහැ...

623
00:49:28,607 --> 00:49:32,277
මම මේ අත්වලින් මගේ සගයා හෝ මාව මරා දැමුවොත්...

624
00:49:34,047 --> 00:49:35,978
එදා රෑ.

625
00:49:38,777 --> 00:49:42,657
මට මේක තේරෙන්න පටන් ගත්තේ එතනින් ගියාට පස්සේ.

626
00:49:44,188 --> 00:49:48,288
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා රට ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්.

627
00:49:49,357 --> 00:49:52,697
රජය, නියෝජිතායතනය සහ ජනතාව.

628
00:49:53,228 --> 00:49:54,427
ඒත් මට තේරුනා...

629
00:49:54,898 --> 00:49:57,598
මා විසින් ලැයිස්තුගත කර ඇති සියල්ල පාලනය කර ඇති බව ...

630
00:49:58,538 --> 00:49:59,567
නොපෙනෙන සුළුතරයක්...

631
00:50:02,337 --> 00:50:05,708
ඒ වගේම අපි හිටියේ එයාලගේ බලය තියාගන්න විතරයි කියලා.

632
00:50:07,648 --> 00:50:09,007
ඉතින් මම තීරණය කළා ...

633
00:50:10,047 --> 00:50:13,848
කුණු සත්‍ය ලොවට හෙළි කිරීමට...

634
00:50:15,518 --> 00:50:19,157
මේ රටේ සහ ජනතාව මෙතරම් විශ්වාස කළ ආයතනයේ...

635
00:50:20,128 --> 00:50:21,927
ජීවිතයට අගෞරව කළා...

636
00:50:23,697 --> 00:50:26,228
සහ මිනිසුන් දෙස පහත් කොට බලමින්...

637
00:50:28,628 --> 00:50:31,268
මිනිසුන්ට ලේ වැගිරීමට සිදු වුවද.

638
00:50:32,438 --> 00:50:34,067
ඔබට වේදනාවක් දැනෙනවා වගේ...

639
00:50:34,938 --> 00:50:36,938
ඔබේ මියගිය සගයා නිසා.

640
00:50:37,878 --> 00:50:39,078
මට විශ්වාසයි...

641
00:50:39,708 --> 00:50:42,717
ඔබ මේ හරහා යනවාට ඔබේ සගයා කැමති නැත.

642
00:50:44,918 --> 00:50:45,978
පළිගැනීමේ...

643
00:50:47,317 --> 00:50:51,788
පළිගැනීමක් ඇති කරයි. ඔබ එය මතක තබා ගත යුතුය.

644
00:50:52,887 --> 00:50:56,058
බෙනඩික්ටෝ අයියා.

645
00:51:00,467 --> 00:51:02,368
මම සියල්ල අවසන් කළ පසු,

646
00:51:04,697 --> 00:51:07,007
මම නැවත පැමිණ පාපොච්චාරණය කරන්නම් ...

647
00:51:07,967 --> 00:51:09,237
මගේ සියලු පව්.

648
00:51:29,027 --> 00:51:30,828
ඔබේ පූජකයාගෙන් ඔබ එය අසා තිබේද?

649
00:51:30,998 --> 00:51:31,998
ඔව්.

650
00:51:33,128 --> 00:51:35,228
හාමුදුරුවෝ කිව්වා එයා මගේ තාත්තා වගේ සද්දේ දාලා කතා කරනවා කියලා.

651
00:51:36,268 --> 00:51:37,898
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

652
00:51:38,637 --> 00:51:41,438
ඇත්තටම මම මේ ගැන මනෝවිද්‍යා මහාචාර්යවරයෙක් එක්ක කතා කළා.

653
00:51:43,137 --> 00:51:45,237
ඔහු කම්පනයට සම්බන්ධ විඝටන ආබාධයකින් පෙළෙනවා විය හැකිය ...

654
00:51:46,607 --> 00:51:49,947
සහ ඔහුගේ යථාර්ථය පිළිබඳ හැඟීම නැති කරන පුද්ගලීකරණය.

655
00:51:51,078 --> 00:51:53,087
ඔහු සෙමෙන් අන් අයගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට අපොහොසත් වේ.

656
00:51:53,547 --> 00:51:56,817
අවසානයේදී, ඔහු උපකල්පනය කළ අනන්‍යතාවය මෙන් ක්‍රියා කරයි.

657
00:51:58,188 --> 00:51:59,458
මම හිතන්නේ ඔහුගේ වරදකාරී හැඟීම ...

658
00:51:59,458 --> 00:52:02,357
ඔහුගේ සගයාගේ මරණය ඔහුගේ ලොකුම ප්‍රේරකයයි.

659
00:52:03,657 --> 00:52:04,657
වරද?

660
00:52:07,498 --> 00:52:08,498
ඒ මනුස්සයාද...

661
00:52:11,398 --> 00:52:12,598
මගේ තාත්තා?

662
00:52:13,308 --> 00:52:14,308
නැතිනම්...

663
00:52:16,808 --> 00:52:18,007
ඔහු බේක් මෝ සා පමණද?

664
00:52:18,438 --> 00:52:20,177
වසා දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවේ සිදු වූ දේ ඔබට මතකද?

665
00:52:21,208 --> 00:52:24,047
බේක් මෝ සාට ඔබට වෙඩි තියන්න තිබුණා, නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

666
00:52:24,217 --> 00:52:25,348
නැහැ!

667
00:52:30,958 --> 00:52:33,657
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා යූ ජූන් මෑන්ගේ කෑල්ලක්...

668
00:52:33,857 --> 00:52:35,587
ඔහු තුළ තවමත් පවතී.

669
00:52:36,257 --> 00:52:39,197
එමගින් ඔහුව නැවත ගෙන්වා ගත හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබ බවට පත් වේ.

670
00:52:39,898 --> 00:52:41,927
මෙය රළු විය හැකිය.

671
00:52:41,927 --> 00:52:43,998
නමුත් මෙතැන් සිට කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි.

672
00:52:45,438 --> 00:52:47,737
ඔබට පදනම් වී සිටීමට හැකි විය යුතුය.

673
00:52:50,737 --> 00:52:51,777
සර්.

674
00:52:53,248 --> 00:52:54,808
මට බැරි නම්,

675
00:52:55,507 --> 00:52:56,518
ඔබට පුළුවන්ද...

676
00:53:00,788 --> 00:53:02,087
මගේ තාත්තා නවත්වන්න?

677
00:53:05,357 --> 00:53:06,487
මා වෙනුවෙන්.

678
00:53:16,067 --> 00:53:17,637
ආරාධිත අමුත්තන්...

679
00:53:17,637 --> 00:53:20,368
ප්‍රභූ අමුත්තන්ට සහ විපතට පත් පවුල්වලට පමණක් සීමා වේ.

680
00:53:21,107 --> 00:53:22,107
(වසා ඇති පිවිසුම, හඳුනාගැනීමේ මුරපොල)

681
00:53:22,107 --> 00:53:24,677
අපි උත්සවයේදී සියලු දෙනාගේ හැඳුනුම්පත් පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

682
00:53:25,308 --> 00:53:28,308
ඒ නිසා කෙලින්ම ප්‍රහාරයක් එල්ල කරන එක ලේසි වෙන්නේ නෑ...

683
00:53:28,308 --> 00:53:29,918
ස්ථානය ඇතුළත.

684
00:53:31,277 --> 00:53:34,788
උත්සවය පැවැත්වෙන ස්ථානය පහත් කඳු වලින් වටවී ඇත.

685
00:53:35,248 --> 00:53:37,958
ඔහු භූ විෂමතාවය ඔහුගේ වාසියට යොදා ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ.

686
00:53:39,087 --> 00:53:40,257
එහෙනම් ස්නයිපර් කෙනෙක්ද?

687
00:53:40,857 --> 00:53:42,587
මෙතෙක්, එය ඉහළම අවස්ථාවයි.

688
00:53:43,058 --> 00:53:46,598
අපි ස්නයිපර්වරුන්ට හැකි ස්ථාන හයක් සැක කරනවා.

689
00:53:46,697 --> 00:53:49,898
මෙම ස්ථාන මුලින්ම සෙවීම කාර්යක්ෂම වනු ඇත.

690
00:54:01,507 --> 00:54:03,317
Hwang Mo Sool ගේ නඩුව මතකද?

691
00:54:04,047 --> 00:54:06,618
කන්ටේනර් පෙට්ටියකින් මෙහි පැමිණි ඖෂධ කාර්මිකයා ඔබට මතකද?

692
00:54:07,018 --> 00:54:08,087
ඔව්.

693
00:54:08,087 --> 00:54:09,887
මම ඔහුව මීට ටික කාලයකට පෙර මුණගැසුණා.

694
00:54:10,918 --> 00:54:12,217
එයා මට කිව්වා...

695
00:54:12,987 --> 00:54:15,587
ඔහු සිටි පෙට්ටිය හැර වෙනත් කන්ටේනර් පෙට්ටියක් එහි විය.

696
00:54:15,587 --> 00:54:17,058
ඒවගේම ඇතුලේ බඩුවක් තිබුණා.

697
00:54:17,558 --> 00:54:20,898
එය EMP බෝම්බයේ කොටසක් විය හැකිද?

698
00:54:21,998 --> 00:54:23,697
ඔබ මෙම මෙහෙයුමෙන් ඉවත් විය යුතුය.

699
00:54:24,197 --> 00:54:26,308
එම අයිතමය කොහේදැයි සොයා බලන්න.

700
00:54:33,748 --> 00:54:35,148
- චැං ක්යු.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

701
00:54:35,148 --> 00:54:37,047
- ඔබට මෙය බලන්න පුළුවන්ද?
- එය කුමක් ද?

702
00:54:37,677 --> 00:54:40,018
එය අවට කිසිවක් නොමැති හිස් ප්‍රදේශයකි,

703
00:54:40,487 --> 00:54:43,058
නමුත් මුහුදු ආහාර ලොරි ඇතුලට යනවා. මේක ටිකක් අමුතුයි නේද?

704
00:54:43,387 --> 00:54:45,717
- ඔබ හරි.
- තහඩු සමීපව බලන්න.

705
00:54:46,018 --> 00:54:47,228
නවත් වන්න.

706
00:54:48,328 --> 00:54:50,558
(Jinhyup මුහුදු ආහාර)

707
00:54:58,067 --> 00:54:59,067
මේ මොකක්ද?

708
00:54:59,067 --> 00:55:02,237
මම හිතන්නේ අද උදේ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට නීති විරෝධී වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතක් ලැබුණි.

709
00:55:03,938 --> 00:55:07,148
උදේ 9:20 ට Yeouido උද්‍යානය අසල.

710
00:55:07,148 --> 00:55:09,308
ඔබට එම ප්‍රදේශයේ CCTV පරීක්ෂා කළ හැකිද?

711
00:55:09,478 --> 00:55:11,717
ට්‍රක් රථ ගියේ කොහේදැයි සොයා බලමු.

712
00:55:29,938 --> 00:55:31,237
(හැන්චෙන්ග් සටන දසවන සංවත්සර සැමරුම)

713
00:55:31,237 --> 00:55:32,438
(විපතට පත් සියලුම සොල්දාදුවන්ට නිවන් සුව ලැබේවා.)

714
00:55:32,438 --> 00:55:33,507
(සුළු නිලධාරි පළමු පන්තියේ චා සියුං හෝ)

715
00:55:33,507 --> 00:55:34,567
(ප්‍රධාන සුළු නිලධාරි පාර්ක් නම් ඉල්)

716
00:55:34,567 --> 00:55:35,868
(සුළු නිලධාරි දෙවන පන්තියේ ලී ඉල් ක්යු)

717
00:55:35,868 --> 00:55:37,177
(එන්සයින් කිම් යුන් හෝ, ලුතිනන් කනිෂ්ඨ ශ්‍රේණියේ නම් කි ටේක්)

718
00:55:40,478 --> 00:55:42,378
(සහභාගීවන්නන්ගේ ලැයිස්තුව)

719
00:55:44,248 --> 00:55:45,518
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

720
00:56:10,208 --> 00:56:13,047
ආයුබෝවන්. ඔබ හොඳින් සිටියාද?

721
00:56:16,878 --> 00:56:19,547
යහපත, සභා මන්ත්‍රී කිම්. ඔයාට කොහොම ද?

722
00:56:19,918 --> 00:56:22,248
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්. ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

723
00:56:22,447 --> 00:56:24,157
- හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවේද?
- ඔව්.

724
00:56:24,288 --> 00:56:25,357
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

725
00:56:26,558 --> 00:56:27,688
අසුන් ගන්න.

726
00:56:48,478 --> 00:56:51,447
හැන්චෙන්ග් සටන දසවන සංවත්සර සැමරුම...

727
00:56:51,817 --> 00:56:54,387
මියගිය විරුවන් හය දෙනා සැමරීම සඳහායි...

728
00:56:54,587 --> 00:56:57,518
අපේ රට වෙනුවෙන් දිවි පිදූ...

729
00:56:57,518 --> 00:57:01,058
අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න.

730
00:57:01,757 --> 00:57:05,498
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, අපි කොඩියට පක්ෂපාතී බවට පොරොන්දු වෙමු.

731
00:57:05,757 --> 00:57:07,398
පැමිණි සියලු දෙනාට හැකිද...

732
00:57:07,398 --> 00:57:10,837
වේදිකාවේ වම් පැත්තේ කොඩියට මුහුණ දෙන්න?

733
00:57:12,237 --> 00:57:14,538
කොඩියට පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දෙන්න.

734
00:57:15,407 --> 00:57:17,907
අවධානය!

735
00:57:20,708 --> 00:57:24,118
(Jinhyup මුහුදු ආහාර)

736
00:57:27,148 --> 00:57:28,748
(Jinhyup මුහුදු ආහාර)

737
00:57:29,688 --> 00:57:30,887
මේ කොහෙද?

738
00:57:33,828 --> 00:57:35,427
ඒකේ තියෙන්නේ හන්මින් ගොඩනැගිල්ල කියලා.

739
00:57:38,257 --> 00:57:40,598
ඔවුන් එම ස්ථානයෙන් පිටව යන ආකාරය පිළිබඳ දර්ශන නොමැති වීම නිසා,

740
00:57:41,398 --> 00:57:42,768
මම හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා.

741
00:57:44,967 --> 00:57:47,208
හේයි. මේක දිගටම බලන්න.

742
00:57:47,337 --> 00:57:49,938
තවද මෙම ලැප්ටොප් පරිගණකයෙන් වෙනත් යමක් ලබා ගන්නේ නම් අමතන්න.

743
00:57:50,137 --> 00:57:51,538
ඔයා කොහේද යන්නේ?

744
00:58:14,749 --> 00:58:16,749
ඊළඟට මියගිය අයගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්...

745
00:58:16,749 --> 00:58:18,978
මියගිය සොල්දාදුවන් සැමරීම සඳහා දේශනයක් පවත්වනු ඇත.

746
00:58:22,719 --> 00:58:24,588
මම ඇයගෙන් කතාවක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

747
00:58:28,958 --> 00:58:32,059
(හැන්චෙන්ග් සටන දසවන සංවත්සර සැමරුම)

748
00:58:43,208 --> 00:58:47,079
වසර දහයකට පෙර, අද පෙරවරු 9.45ට පමණ,

749
00:58:47,608 --> 00:58:51,179
සතුරු මුර යාත්‍රා දෙකක් උතුරු සීමා රේඛාව ආක්‍රමණය කළහ.

750
00:58:51,849 --> 00:58:54,449
එය කුපිත කිරීමේ පැහැදිලි ලකුණක් විය,

751
00:58:54,789 --> 00:58:58,219
නමුත් චම්සුරි සංචිතයට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

752
00:59:00,188 --> 00:59:04,358
ඒ මොකුත් කරන්න එපා කියලා නියෝග ලැබුණු නිසා.

753
00:59:06,128 --> 00:59:09,269
ඉන්පසුව විනාඩි 28කට පසුව පෙරවරු 10.03ට,

754
00:59:09,739 --> 00:59:13,769
සතුරු මුර සංචාර නෞකා මිලිමීටර් 85 කාලතුවක්කු වලින් ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය ආරම්භ කළහ.

755
00:59:16,338 --> 00:59:17,679
ඒ බෝම්බය නිසා,

756
00:59:18,938 --> 00:59:20,978
මගේ පුතා, Ensign Kim Eun Ho,

757
00:59:20,978 --> 00:59:22,349
(කොන්දේසි Kim Eun Ho)

758
00:59:22,449 --> 00:59:24,449
ඔහුගේ හිස් කබලෙන් අඩක් ගුහාව ඇතුලට...

759
00:59:25,579 --> 00:59:28,188
ඔහු මිය ගිය විට,

760
00:59:28,918 --> 00:59:31,219
නමුත් ඔහු මැෂින් තුවක්කුවේ කොකා මත ඇඟිල්ල තබා ගත්තේය.

761
00:59:36,758 --> 00:59:39,159
මම හිතන්නේ මැතිවරණය ළඟ එනවා,

762
00:59:39,159 --> 00:59:42,568
අද මේ තරම් ඉහළ තනතුරු දරන අය මෙතනට ආපු හැටි දැක්කා.

763
00:59:44,139 --> 00:59:47,769
මේක හොඳයි. මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

764
00:59:49,508 --> 00:59:53,108
අපේ සතුරාට වඩා විනාඩි 28ක් ප්‍රමාද වී ක්‍රියා කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

765
00:59:56,048 --> 00:59:57,918
අපි හැමදාම පරක්කු වුණා.

766
00:59:59,048 --> 01:00:02,289
අපේ ආරක්ෂාවට අවශ්‍ය මොහොතක පවා අපි පසුබට වුණා.

767
01:00:04,019 --> 01:00:08,088
ඒ වගේම අපේ පුතාලගේ ජීවිතවලට වියදම් වුණා.

768
01:00:09,458 --> 01:00:12,258
මේ වන විටත් පෙරමුණේ,

769
01:00:12,659 --> 01:00:16,568
අපේ සතුරන්ට එරෙහිව සටන් කරන නමක් නැති අය සිටිති.

770
01:00:17,668 --> 01:00:20,108
ඔවුන් අපේ රට වෙනුවෙන් ජීවිත පරිත්‍යාග කළ ආකාරයටම,

771
01:00:20,938 --> 01:00:22,909
අපි ඔවුන්වත් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

772
01:00:23,708 --> 01:00:25,878
ඔවුන්ට අප පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය වූ විට,

773
01:00:25,878 --> 01:00:28,778
අපි ඔවුන්ට පැහැදිලි සහ සංක්ෂිප්ත පිළිතුරක් දිය යුතුයි ...

774
01:00:29,008 --> 01:00:30,619
මිනිත්තු 28කට වඩා වේගවත් කාලයකදී.

775
01:00:30,949 --> 01:00:33,619
මේ ඇල්ෆා. අපගේ සෙවුමේදී අපට අසාමාන්‍ය කිසිවක් හමු නොවීය.

776
01:00:34,489 --> 01:00:36,219
ඩෙල්ටා සියල්ල පැහැදිලිය.

777
01:00:36,519 --> 01:00:38,289
මේ බ්‍රාවෝ. සියල්ල පැහැදිලිය.

778
01:00:48,999 --> 01:00:50,938
(සහභාගීවන්නන්ගේ ලැයිස්තුව)

779
01:00:51,499 --> 01:00:52,639
මේ මොකක්ද?

780
01:01:16,929 --> 01:01:19,159
- මොනවද වෙන්නේ?
- එලාම් එක වදිනවා.

781
01:01:19,159 --> 01:01:21,668
- අපි රෝගීන් පිටතට ගෙන යා යුතුයි.
- රෝගීන් ලබා ගන්න.

782
01:01:21,728 --> 01:01:23,139
වෙන්නේ කුමක් ද?

783
01:01:23,798 --> 01:01:24,938
ඔව් සර්.

784
01:01:25,338 --> 01:01:26,938
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

785
01:01:26,938 --> 01:01:28,838
කරුණාකර එළියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න. එළිදරව් වෙනවා!

786
01:01:31,438 --> 01:01:34,949
කිහිප දෙනෙකුගේ කැපකිරීමෙන් සැබෑ සාමය උදාකර ගත නොහැක.

787
01:01:35,449 --> 01:01:37,548
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වියදම කුමක් වුවත්,

788
01:01:38,119 --> 01:01:39,449
අපි හැමෝම අධිෂ්ඨානශීලී විය යුතුයි...

789
01:01:40,019 --> 01:01:42,688
- ගෙවන්න.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

790
01:01:42,688 --> 01:01:45,818
සර්. මට චං ක්යුගෙන් ඇමතුමක් ආවා.

791
01:01:46,019 --> 01:01:48,528
අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවෙන් අපට හමුවූ ලැප්ටොප් පරිගණකය ගැන...

792
01:01:48,588 --> 01:01:51,128
අපි එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට කටයුතු කරමින් සිටිමු,

793
01:01:51,458 --> 01:01:53,369
සහ එහි පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තු දෙකක් විය.

794
01:01:53,369 --> 01:01:54,429
පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තු දෙකක්?

795
01:01:54,429 --> 01:01:57,469
ඔව්. සැමරුම් උත්සවයට සහභාගී වූ පවුල් ලැයිස්තුව.

796
01:01:57,599 --> 01:02:00,668
එකක් මුල් පිටපත වන අතර අනෙක පිටපතක් බව පෙනේ.

797
01:02:00,739 --> 01:02:03,639
මම හිතන්නේ ඔවුන් පොලිස් විදුලිබල පද්ධතියට හැප්පිලා...

798
01:02:03,639 --> 01:02:05,878
සහ සහභාගිවන්නන්ගේ ලැයිස්තුව වෙනස් කළා.

799
01:02:06,008 --> 01:02:08,679
ලැයිස්තුවේ වෙනස් කර ඇති නම් මොනවාදැයි බැලීමට ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?

800
01:02:08,679 --> 01:02:10,548
ඔහු කීවේ ඒ කිම් යන්ග් චුල් නම් පුද්ගලයෙකි.

801
01:02:10,548 --> 01:02:12,378
ඔහු වයස අවුරුදු 30 මැද.

802
01:02:12,519 --> 01:02:15,749
මම හිතන්නේ මම අයිතමය සොයාගත්තා ...

803
01:02:16,418 --> 01:02:17,659
ඔබ කතා කළේ

804
01:02:18,889 --> 01:02:20,559
මම සීසීටීවී දර්ශන පරීක්ෂා කළා,

805
01:02:20,559 --> 01:02:23,599
දින කිහිපයකට පෙර අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවකින් ට්‍රක් රථ දෙකක් මට හමු විය.

806
01:02:23,798 --> 01:02:27,068
අපි ට්‍රක් රථයක් සොයා ගත්තා, මම දැන් ඒ දෙසට යනවා.

807
01:02:27,068 --> 01:02:28,068
හරි හරී.

808
01:02:28,398 --> 01:02:30,338
මට සහභාගිවන්නන්ගේ ලැයිස්තුව දෙස බැලිය හැකිද?

809
01:02:30,338 --> 01:02:31,898
කිම් යං චුල් වාඩි වී සිටින්නේ කොහේද?

810
01:02:32,668 --> 01:02:34,309
- WHO?
- කිම් යං චුල්.

811
01:02:34,309 --> 01:02:35,508
ඔහු වාඩි වී සිටින්නේ කොහේද?

812
01:02:35,508 --> 01:02:37,409
ඔහ්, හරි. නවත් වන්න.

813
01:03:16,449 --> 01:03:19,679
ඒ නිසා මියගිය අපේ පුතුන්ගේ පූජාව...

814
01:03:20,019 --> 01:03:22,789
මීට වසර දහයකට පෙර නිල් සාගරය මැදදී අපතේ ගියේ නැත...

815
01:03:24,019 --> 01:03:25,019
ආයෙත් හමුවෙන දවස වෙනකම්...

816
01:03:25,019 --> 01:03:27,228
විපතට පත් පවුල් සඳහා ආසන ඔබට පෙනෙනවාද?

817
01:03:27,228 --> 01:03:29,528
කිම් යං චුල් මහතා තුන්වන පේළියේ දකුණේ සිට දෙවැන්නා ය.

818
01:03:44,008 --> 01:03:45,179
(හැන්චෙන්ග් සටන දසවන සංවත්සර සැමරුම)

819
01:03:45,179 --> 01:03:46,179
ස්තුතියි.

820
01:04:12,869 --> 01:04:13,869
වෙන්නේ කුමක් ද?

821
01:04:14,338 --> 01:04:15,338
එය මොකක් ද?

822
01:04:16,338 --> 01:04:17,409
කිම් යං චුල්!

823
01:04:20,809 --> 01:04:21,878
කැටි කරන්න.

824
01:04:32,119 --> 01:04:33,628
(Jinhyup මුහුදු ආහාර)

825
01:04:42,269 --> 01:04:43,969
(Jinhyup මුහුදු ආහාර)

826
01:05:19,438 --> 01:05:21,809
(Jinhyup මුහුදු ආහාර)

827
01:06:49,959 --> 01:06:52,329
(ආරාධිත පෙනුම Nam Myeong Ryeol විසිනි)

828
01:06:53,398 --> 01:06:56,329
(වැස්ම)

829
01:07:29,999 --> 01:07:31,039
බේක් මෝ සා.

830
01:07:31,699 --> 01:07:33,739
මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.

831
01:07:33,739 --> 01:07:35,369
මට කණගාටුයි, නමුත් සියල්ල සිදුවී ඇත.

832
01:07:35,839 --> 01:07:37,678
මගේ සැලැස්ම ඉක්මනින් යථාර්ථයක් වනු ඇත.

833
01:07:38,209 --> 01:07:39,339
සහ ඔබ ...

834
01:07:40,148 --> 01:07:41,449
එය දිග හැරෙන ආකාරය බලන්න.

835
01:07:41,778 --> 01:07:43,848
Baek Mo Sa කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම හොයාගත්තා.

836
01:07:43,848 --> 01:07:45,749
ඇයි මෙයා මෙච්චර දුර දේවල් ගෙනියන්නේ?

837
01:07:45,749 --> 01:07:47,249
ඔයා ආයෙත් එතන හිටගෙන නේද?

838
01:07:47,789 --> 01:07:49,749
මම ඔයාව කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා.

839
01:07:49,888 --> 01:07:52,218
අන්තිමට බිල්ලට ගත්තේ අපිමයි.

840
01:07:52,218 --> 01:07:54,089
මට තවත් අදහසක් ඇත.

841
01:07:54,259 --> 01:07:55,289
නැත.

842
01:07:55,829 --> 01:07:57,898
ඒක භයානක වැඩියි. අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

843
01:07:58,199 --> 01:07:59,299
මට මේක විශ්වාස කරන්න ඕන.

844
01:07:59,759 --> 01:08:01,598
Baek Mo Sa චලනය කිරීමට එය ප්‍රමාණවත් වේවිද?